-
1 Besucherraum
сущ.1) общ. зал ожидания, помещение для посетителей, приёмная2) воен. комната для приема посетителей (в казарме), место для приема посетителей (в казарме) -
2 aufliegen
1. * vi2) (D) быть возложенным (на кого-л.), лежать (на ком-л. в качестве обязанности)j-m hart ( schwer) aufliegen — лежать на ком-л. тяжёлым бременем, быть тяжёлым бременем для кого-л.3) высок. быть выставленным для ознакомления (о списках и т. п.)was liegt auf? — карт. какая масть ( карта) открыта?im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf — в комнате ожидания имеются журналы (для посетителей)2. * vt 3. * разг. (sich) -
3 Wertheimsteinpark
mв Вене, в районе Дёблинг, окружает виллу Вертхаймштайна. Открыт для посетителей в 1907. В 1959 часть территории отведена под парк для слепых: все объявления, пояснительные тексты выполнены шрифтом для слепых, дорожки построены с направляющими бортами, фонтаны озвучены, посажены специальные растения, которые можно опознавать на ощупь. В парке работают клуб, библиотека. Установлен памятник Ф. Заару -
4 freigeben
(gab fréi, hat fréigegeben) vt1) (jmdn. (A) freigeben) освободить, отпустить кого-л. (возвратить кому-л. свободу действий, до этого чем-л. ограниченную)Ihr Mann gibt sie nicht frei. — Её муж её не отпускает ( не даёт ей развода).
Das Institut gab mich nicht frei. — Институт меня не отпустил ( не разрешил уволиться).
Man hat die Geiseln freigegeben. — Заложников освободили [отпустили].
2) ( freigeben) освободить что-л.Die Hotelgäste werden gebeten, das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben. — Проживающих в гостинице просят освобождать комнату в день отъезда до 12 часов.
Die Autos gaben die Straße nicht frei. — Автомашины блокировали улицу.
Geben sie mir den Weg frei! — Освободите мне дорогу! / Дайте мне пройти!
3) (etw. (A) für etw. (A) / zu etw. (D) freigeben) ( официально) разрешить что-л.; снять запрет на что-л., открыть что-л. ( для использования)Der Film wurde zur Aufführung freigegeben. — Фильм был разрешён к показу.
Das neue Bad wurde vorige Woche zur Benutzung freigegeben. — Новый бассейн на прошлой неделе был открыт для посетителей.
Die Straße wurde gestern für den Verkehr freigegeben. — Улица была вчера открыта для движения.
4) (jmdm. (D) freigeben) отпустить кого-л. (с работы, занятий)Der Meister konnte ihm nicht freigeben, weil zwei Lehrlinge erkrankt waren. — Мастер не мог отпустить его с работы, потому что заболели двое учеников.
Der Direktor gibt dir bestimmt frei. — Директор тебя, наверняка, отпустит [разрешит тебе не приходить на работу].
Der Chef gab ihm für diesen Tag frei. — Начальник отпустил его на этот день.
Ich will mir freigeben lassen. — Я хочу отпроситься (с работы, с занятий).
Ich werde mir (für) heute Nachmittag freigeben lassen. — Я отпрошусь сегодня со второй половины дня.
Ich werde versuchen, mir eine Stunde [einen Tag] freigeben zu lassen. — Я попытаюсь освободиться [отпроситься] на один час [на один день].
Sie hat sich nicht freigeben lassen. — Она не отпрашивалась [не просила разрешения уйти] (с работы, с занятий).
Итак:. (A) freigebenDer Direktor hat ihn freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему уволиться).
. (D) freigebenDer Direktor hat ihm freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему временно не работать, не приходить на работу).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > freigeben
-
5 Besuchszimmer
сущ.общ. гостиная, помещение для посетителей, комната для гостей, приёмная -
6 Augarten
mв Вене, в районе Бригиттенау. Старинный парк с дворцом, разбит в 1650 в регулярном французском стиле для прогулок императорской семьи, с 1755 открыт для посетителей. В парке давал концерты Моцарт, дирижировал Штраус [название "Пойменный сад" связано с близостью Дуная (до корректировки его русла)] -
7 Schauräume im Schloss Schönbrunn
plвключают в себя жилые комнаты Габсбургов и залы для аудиенций, спальню Франца Иосифа I, туалетную комнату и салон императрицы Елизаветы, комнаты Марии Антуанетты, Наполеона, китайский кабинет, церемониальный зал, комнату памяти Наполеона Франца - герцога Райхштадтского - и др. помещения. Открыты для посетителейАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Schauräume im Schloss Schönbrunn
-
8 Villa Wagner
I fв Вене, вилла эпохи историзма - неоклассическая постройка в стиле Палладио с ионическим портиком, в 1888 её построил для себя архитектор Вагнер. С 1972 принадлежит художнику Фуксу. Вагнеровский интерьер не сохранился, портик покрашен в голубой, красный и жёлтый цвета, на переднем плане установлена чёрная фигура стилизованной Венеры. Здесь размещается личный музей Фукса, где экспонируются его картины, рисунки, скульптуры, мебель и ковры ручной работы. С 1988 (столетие виллы Вагнер) музей открыт для посетителейII fв Вене, вилла в стиле модерн, построена в 1913, последняя работа Вагнера. В отличие от первой виллы Вагнера, здание лишено всякой театральности - белый куб украшен геометрическим узором из синего кафеля и небольшими мозаиками Мозера -
9 Besuchergarderobe
-
10 Besucherraum
mприёмная, помещение для посетителей; зал ожидания -
11 Schauräume
plкомнаты, залы (дворца и т. п.), открытые для посетителей -
12 пропуск
м1) (занятий и т.п.) Versäumen n; Versäumnis f, n (-ss-)2) (слова, текста) Auslassen n; Auslassung f (опущенная часть текста)3) ( пробел) Lücke f; ausgelassene ( leere, freie) Stelleпропуск зрителей в зал — der Einlaß der Zuschauer in den Saal5) ( документ) Passierschein m; Ausweis mбюро пропусков — Passierscheinstelle f; Besucheranmeldung f ( для посетителей) -
13 пропуск
пропуск м 1. (занятий и т. п.) Versäumen n 1; Versäumnis f, n 1a (-ss-) 2. (сло''ва, текста) Auslassen n 1; Auslassung f c (опущенная часть текста) 3. (пробел) Lücke f c; ausgelassene ( leere, freie] Stelle здесь пропуск da fehlt was 4. (впуск) Durchlaß m 1a* (-ss-) пропуск зрителей в зал der Einlaß der Zuschauer in den Saal 5. (документ) Passierschein m 1a; Ausweis m 1a гостевой пропуск Besucherkarte f c бюро пропусков Passierscheinstelle f c; Besucheranmeldung f (для посетителей) 6. воен. (пароль) Kennwort n 1b*; Parole f c -
14 Besucheradresse
сущ. -
15 Besuchergarderobe
сущ. -
16 Besucherkarte
сущ. -
17 Messezug
-
18 Trinkhalle
сущ.1) общ. пивной зал, трактир, павильон (со столами для посетителей), где продают напитки2) мед. питьевая галерея3) пищ. бар -
19 im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf
-
20 Burggarten
mнебольшой сад в Вене рядом с Новым Бургом. Разбит в 1818 на месте разрушенных французами крепостных валов, в 1919 открыт для посетителей. В саду установлены памятники знаменитым людям
См. также в других словарях:
Информация для посетителей Гербария Московского университета — Зал Гербария Московского университета Гербарий Московского университета (также Гербарий имени Д. П. Сырейщикова) старейший и второй по величине гербарий России. Возник, вероятно, около 1765 года. Является структурным подразделением кафедры… … Википедия
СП 136.13330.2012: Здания и сооружения. Общие положения проектирования с учетом доступности для маломобильных групп населения — Терминология СП 136.13330.2012: Здания и сооружения. Общие положения проектирования с учетом доступности для маломобильных групп населения: 3.1 аванвестибюль : Дополнительный предвестибюль, как правило перед зоной контроля, для ожидания,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Все для Квиддича — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 … Википедия
площадка для демонстрационных павильонов — Выделенное место на территории города организатора, где маркетинг партнеры выставляют свои продукты и услуги в специальных павильонах. ОКОИ должен выделить достаточное пространство рядом с объектами Игр или в отдалении от них. В любом случае эта… … Справочник технического переводчика
Искусственные острова: для чего они создаются? — 300 насыпных островов, расположенных в форме географической карты мира, созданы в Объединенных Арабских Эмиратах недалеко от города Дубаи. Проект получил название The World. Для привлечения большего количества туристов появилась необходимость… … Энциклопедия ньюсмейкеров
служба бронирования помещений для пресс-конференций — Служба, занимающаяся бронированием помещений в ГМЦ и провидением в них пресс конференций. Она подтверждает время, дату и место проведения пресс конференций и вносит их в ежедневное расписание пресс конференций. Служба заказа помещений должна… … Справочник технического переводчика
Система подсчёта посетителей — Системы подсчёта посетителей предназначены для учёта количества людей, прошедших через определенный проход за некоторый промежуток времени. Также иногда важно определить направление движения, однако чаще всего системы ограничиваются разделением… … Википедия
Рынки, место для торговли — С древнейших времен у всех культурных народов, везде, где появлялись многолюдные поселения, возникала потребность сосредоточить продажу продуктов ежедневного потребления в одном или нескольких центральных пунктах, куда к определенному времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мебель для офиса — Офисная мебель – основная функциональная составляющая любого рабочего интерьера. По своим эксплуатационным признакам она относится к категории малых архитектурных форм, ориентированных на создание максимально комфортной деловой среды. Содержание… … Википедия
Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КВН для ВСЕХ — kvnru.ru, КВН для ВСЕХ URL: http:/ … Википедия
